PENERAPAN TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA

Bahasa Jawa merupakan bahasa yang mengenal adanya tingkat tutur atau undha-usuk basa atau unggah-ungguh basa. Adanya tingkat tutur dalam bahasa Jawa merupakan adat sopan santun berbahasa Jawa. Adat sopan santun ini mencerminkan perilaku kebahasaan yang sebenarnya juga tercermin dari perilaku masyarakat.

TINGKAT TUTUR BAHASA JAWA

                       Lugu

NGOKO

                                Alus 

                                      

                       Lugu

KRAMA

                                Alus

      

                     

1.   NGOKO ALUS

Ngoko lugu adalah ragam pemakaian bahasa Jawa yang seluruh kalimatnya dibentuk dengan kosakata ngoko, afiksnya (awalan,akhiran) juga menggunakan ngoko.

Rumus:

                  Tembung sedaya ngoko + afiks ngoko

Ragam ngoko lugu digunakan untuk:

a.    Berkomunikasi dengan orang yang kedudukan atau statusnya lebih rendah, missal antara guru dengan murid, orang tua dengan anaknya, dan antara orang yang sudah akrab.

b.   Berkomunikasi yang sifatnya umum, misalnya penggumuman iklan, menawarkan barang, dan juga dapat digunakan dalam penulisan surat kabar.

Tuladha:

a.    Dude Herlino mangan tela goreng.

Dude Herlino makan singkong goreng.

b.   Syahrini gawe buku sing irah-irahane “sesuatu”.

Syahrini membuat buku yang berjudul “sesuatu”.

2.  NGOKO ALUS

Ngoko alus adalah ragam pemakaian bahasa Jawa yang dasarnya adalah leksikon ngoko, namun juga menggunakan leksikon krama inggil, dan atau karma andhap, afiks yang digunakan adalah afiks ngoko, kecuali awalan –kok dan akhiran –mu yang diganti dengan kata panjenengan.

Rumus:

           Ngoko + krama inggil + krama andhap + afiks ngoko

Kaidah pembentukan ngoko alus sebagai berikut:

a.    Leksikon ngoko untuk menghormati orang lain diganti menjadi leksikon karma inggil, kalo tidak ada menggunakan leksikon ngoko tersebut.

b.   Leksikon ngoko yang berhubungan dengan diri pribadi walaupun memiliki karma inggil, tetap digunakan leksikon ngoko (tidak boleh menggunakan karma inggil untuk diri pribadi).

c.   Leksikon ngoko yang berhubungan dengan hewan, tumbuh-tumbuhan, walaupun memiliki kosakata karma inggil, namun tetap menggunakan ngoko.

d.   Awalan, sisipan, akhiran tetap menggunakan ngoko, kecuali awalan –kok, dan akhiran

–mu diganti dengan kata panjenengan.

Tuladha:

a.    Perkutut panjenengan njaluk ngombe.

Perkutut mu minta minum.

b.   Pakdhe mengko arep tindak karo sapa?

Pakdhe nanti akan pergi dengan siapa?

c.   Pak lurah sing anyar iku asmane sapa?

Pak lurah yang baru itu namanya siapa?

3.   KRAMA LUGU

Krama lugu adalah ragam pemakaian bahasa Jawa yang seluruh kalimatnya dibentuk dengan leksikon karma, begitu juga afiksnya menggunakan karma.

Rumus:

                     Sedaya krama + afiks krama

Kaidah pembentukan krama lugu sebagai berikut:

a.    Leksikon ngoko yang memiliki padanan dalam leksikon krama, maka diubah menjadi leksikon krama, kecuali yang memiliki leksikon krama, maka tetap menggunakan leksikon ngoko.

b.   Afiks ngoko diubah menjadi krama, misalnya awalan di- diubah menjadi dipun- , awalan kok- diubah menjadi sampeyan, ater-ater dak- diubah menjadi kula.

Tuladha:

a.    Sampeyan sampun nedha Pak?

Anda sudah makan Pak?

b.   Samenika semah kula nyambut damel wonten Boyolali.

Sekarang istri saya bekerja di Boyolali.

c.   Mas Danu dipunbektakaken apel kalih kilo dening Bapak.

Mas Danu dibawakan apel dua kilo oleh Bapak.

4.  KRAMA ALUS

Krama alus adalah bentuk unggah-unguh bahasa Jawa yang semua kosa katanya terdiri atas leksikon krama, krama inggil, dan krama andhap.

Rumus:

       Tembung krama + krama inggil + krama andhap + afiks krama

Kaidah pembentukan ragam krama alus, sebagai berikut:

a.    Leksikon ngoko yang memiliki padanan krama inggil maka diubah menjadi krama inggil, kecuali yang berhubungan dengan diri pribadi tetap menggunakan krama.

b.   Apabila leksikon ngoko tidak memiliki padanan dalam leksikon krama inggil, tetapi hanya memiliki padanan dalam leksikon krama, maka diubah menjadi krama saja.

c.   Apabila leksikon ngoko tidak memiliki padanan dalam leksikon krama inggil, maupun krama, tetapi hanya memiliki padanan dalam leksikon ngoko maka diubah menjadi ngoko.

d.   Semua afiks diubah menjadi krama. Missal, di- menjadi dipun-, kok- menjadi panjenengan, akhiran –e diubah menjadi –ipun, -en menjadi panjenengan.

Tuladha:

a.    Menika wangkingan kagunganipun sinten?

Ini keris milik siapa?

b.   Bapak gerah sampun tigang dinten menika.

Bapak sakit sudah tiga hari ini.

c.   Ibu sampun dhangan saking gerahipun.

Ibu sudah sembuh dari sakitnya.

d.   Jam 4 enjang kalawau, simbah sampun wungu.

Jam 4 pagi tadi, Kakek sudah bangun.